El naturalista francés Georges L. Leclerc acuñó la palabra fifí para nombrar a las aves recién nacidas, aunque se ha utilizado fifi fancy para nombrar a una especie canaria de vistoso plumaje y, en Francia, para referirse a un hombre afeminado, lo que inspiró a Guy de Maupassant en su cuento Mademoiselle Fifí, protagonizado por un personaje extravagante que traiciona los ideales de su patria. “¿Será el argumento una mera coincidencia o al utilizar este término AMLO busca identificar a sus opositores con los que él considera traidores de la patria?”, se pregunta Ángeles Garrido, autora de este artículo.

 

Por Ángeles Garrido.

Todos hemos escuchado o leído alguna vez al presidente Andrés Manuel López Obrador utilizar la palabra Fifí para referirse a sus opositores, la clase alta de México y a la prensa que critica sus ideas.

Según el diccionario de la Real Academia Española, la palabra fifí alude a una persona presumida y que se ocupa de seguir las modas”. 

En el siglo XVIII, el naturalista francés Georges L. Leclerc utilizó la palabra fifípara nombrar a las aves recién nacidas. Siguiendo el rastro avícola encontré que actualmente existe un tipo de canario, llamado canario fifi fancy.  Se trata de un canario muy apreciado como mascota y cuya raza suele participar en concursos y exhibiciones de aves por su llamativa belleza ya que cuenta con plumaje muy luminoso cuyo color se describe como vibrante y profundo.

En Francia este término se utiliza para definir a un pequeño pájaro, pero también para referirse de forma despectiva a un hombre considerado afeminado por sus refinados modales.

En 1882, el escritor francés Guy de Maupassant utilizó esta palabra para titular un cuento corto titulado Mademoiselle Fifí.

La trama del cuento transcurre en 1870 en la Francia ocupada por los prusianos (alemanes).  El título hace referencia a un oficial prusiano, cuyo personaje es apodado Mademoiselle Fifi por sus compañeros del ejército debido a sus maneras refinadas.

Este relato nos presenta un tema atemporal: la relación entre las clases altas pudientes y el pueblo con dificultades económicas.

En 1944, coincidiendo con la Segunda Guerra Mundial, Robert Wise llevó esta historia al cine. La película retrata al oficial prusiano Mademoiselle Fifí como una persona intransigente y absolutista. Llama la atención que uno de los personajes describe al oficial prusiano como una persona que “sólo es feliz cuando se hace exactamente lo que él dice.”

En primera instancia Mademoiselle Fifí se presenta como un ser refinado y educado, pero según va transcurriendo la película se descubre como un ser intransigente y dictatorial que tiene como objetivo acabar con el patriotismo francés.

Nos presenta a una sociedad clasista en que las personas consideradas respetables presumen de títulos nobiliarios y de los bienes y la riqueza que tienen, pero que al parecer han adquirido de manera fraudulenta o corrupta y que no dudan en comer y negociar con el enemigo invasor para salvar su vida y sus privilegios.

Durante toda la historia, el único personaje que se mantiene patriótico, firme e incorruptible es la chica humilde que representa los valores patrióticos de Francia. El oficial Fifí se empeña en hacer que la chica renuncie a sus ideales patrióticos. Manipulando al resto de personajes, el oficial Fifí busca que a ella sele obligue a aceptar sus términos y se doblegue ante los intereses de los invasores prusianos.

Durante la invasión prusiana, las campanas del pueblo se mantenían en silencio y sólo vuelven a sonar con en el funeral del oficial Fifí. Una francesa patriota había logrado derrocar al invasor.

Los personajes y la realidad reflejada en la película Mademoiselle Fifí siguen siendo contemporáneos.

El presidente Andrés Manuel López Obrador suele utilizar el término Fifí de manera despectiva para referirse a las que él considera clases privilegiadas y a los medios de comunicación que se oponen y critican su ideal de nación patriótica anti-imperialista.  ¿Será el argumento de Mademoiselle Fifí una mera coincidencia o al utilizar este término AMLO busca identificar a sus opositores con los que él considera traidores de la patria por apoyar el ‘capitalismo imperialista’?